1 00:00:01,670 --> 00:00:02,890 [g. Martin] Janet? ne ne! 2 00:00:04,890 --> 00:00:06,810 [Maddie] Prethodno u Školskim duhovima... 3 00:00:08,420 --> 00:00:11,200 Maddie, ili barem njezin duh, zarobljeno je. 4 00:00:11,330 --> 00:00:12,550 Ne mogu vjerovati tom duhu je u mojoj kući. 5 00:00:12,680 --> 00:00:13,900 [škripa vrata] 6 00:00:14,640 --> 00:00:15,640 Maddie. 7 00:00:16,380 --> 00:00:18,030 Zar ne želiš samo to aktivirati? 8 00:00:18,160 --> 00:00:19,470 Želim vidjeti svoje prijatelje. Ja znam. 9 00:00:19,600 --> 00:00:21,080 Trebat ćeš mi da se međusobno odlijepe 10 00:00:21,210 --> 00:00:22,600 i siđi u knjižnicu. 11 00:00:22,730 --> 00:00:24,870 Wallyjev razred ima ponovno okupljanje. 12 00:00:25,000 --> 00:00:26,350 Hoćeš li ići sa mnom? 13 00:00:26,480 --> 00:00:28,480 - Nije kao da je spoj. -Zašto ne može biti? 14 00:00:28,610 --> 00:00:30,260 Probuditi se! 15 00:00:30,390 --> 00:00:31,870 Vrati se na koračnicu vježbaj, u redu? 16 00:00:32,000 --> 00:00:33,400 Rekla je da je vrijeme da se probudi. 17 00:00:33,530 --> 00:00:35,570 Sretan sam što si našao nekoga, stvarno jesam, 18 00:00:35,700 --> 00:00:36,750 ali nedostaješ mi. 19 00:00:38,320 --> 00:00:39,230 To je karta smrti. 20 00:00:39,360 --> 00:00:40,670 Možda su svi povezani. 21 00:00:40,800 --> 00:00:42,410 - To je put. -Put u Dawnin ožiljak. 22 00:00:42,540 --> 00:00:45,020 -Što ako su predmeti ključevi? -Dobro, ali kamo ide? 23 00:00:45,150 --> 00:00:46,580 Moramo pronaći vrata pripadaju. 24 00:00:47,980 --> 00:00:50,240 [gunđa] 25 00:00:50,370 --> 00:00:52,420 -Zdravo, Rhonda. -[vrišti] 26 00:00:52,980 --> 00:00:55,420 Stvarno? [guši se] 27 00:00:55,550 --> 00:00:57,550 [Xavier] Ta slika, uokvirena fotografija 28 00:00:57,680 --> 00:00:59,120 tebe, Maddie i tipa u ribarskom prsluku? 29 00:00:59,250 --> 00:01:00,860 Da, to je Maddien tata. 30 00:01:00,990 --> 00:01:02,510 [uzdah] Budna je. 31 00:01:03,250 --> 00:01:04,340 -Hej. -S kim razgovaraš? 32 00:01:04,470 --> 00:01:05,990 Imao sam napadaj panike u stakleniku 33 00:01:06,130 --> 00:01:08,950 to je pokrenulo moju astmu i ja sam se zaključao. 34 00:01:09,090 --> 00:01:10,910 Nadam se da ćeš učiniti pravu stvar. 35 00:01:11,830 --> 00:01:14,700 - Uvijek sam bio na tvojoj strani. -[ruga se] 36 00:01:14,830 --> 00:01:17,620 Zar se nikad niste zapitali zašto toliko nas je umrlo ovdje? 37 00:01:17,750 --> 00:01:19,310 Ima još toga u ovoj školi nego što razumiješ. 38 00:01:19,920 --> 00:01:21,880 Volio bih da si zapeo sa mnom ovdje zauvijek. 39 00:01:22,840 --> 00:01:23,970 Što on radi ovdje? 40 00:01:25,750 --> 00:01:26,580 Gdje je Maddie? 41 00:01:26,710 --> 00:01:28,370 [svira napeta glazba] 42 00:01:36,420 --> 00:01:39,110 ["Zbogom stari prijatelju" svira Alexandra Savior] 43 00:01:41,120 --> 00:01:45,730 ♪ Samo prolazan osjećaj 44 00:01:45,860 --> 00:01:50,600 ♪ Ne želim nikada zaboraviti 45 00:01:50,740 --> 00:01:54,780 ♪ Samo planet koji se vrti 46 00:01:54,910 --> 00:01:59,090 ♪ Na osi glasa u mojoj glavi ♪ 47 00:01:59,830 --> 00:02:03,360 ♪ Stare stvari, ostaju u blizini ♪ 48 00:02:03,490 --> 00:02:08,270 ♪ I nalazim da trunem u zjenici tvog oka ♪ 49 00:02:09,360 --> 00:02:13,190 ♪ Stare stvari, ostaju okolo ♪ 50 00:02:13,320 --> 00:02:15,460 ♪ I nađem se obavijen 51 00:02:15,590 --> 00:02:18,810 ♪ U tuzi zvukova... ♪ 52 00:02:19,370 --> 00:02:23,550 ♪ Zbogom, zbogom ♪ 53 00:02:23,680 --> 00:02:28,600 ♪ Zbogom, moj stari prijatelju Zbogom ♪ 54 00:02:28,730 --> 00:02:30,820 -[sirena hitne pomoći] -♪ Zbogom 55 00:02:30,950 --> 00:02:32,910 ♪ Zbogom 56 00:02:33,650 --> 00:02:36,650 -♪ Zbogom, moj stari prijatelju ♪ -Simone? 57 00:02:36,780 --> 00:02:37,830 Simone! 58 00:02:40,000 --> 00:02:41,180 Ništa. 59 00:02:43,270 --> 00:02:44,570 Simone! 60 00:02:44,700 --> 00:02:48,620 ♪ Suočen sam od dame u crvenom ♪ 61 00:02:48,750 --> 00:02:50,580 ♪ Sve vrijeme... 62 00:02:50,710 --> 00:02:52,010 Gdje je on dovraga? 63 00:02:52,970 --> 00:02:57,760 ♪ Do trenutka moje nevine smrti ♪ 64 00:02:57,890 --> 00:03:01,410 ♪ Stare stvari, ostaju u blizini ♪ 65 00:03:01,550 --> 00:03:06,680 ♪ I nalazim da trunem u zjenici tvog oka ♪ 66 00:03:07,550 --> 00:03:11,250 ♪ Stare stvari, ostaju okolo ♪ 67 00:03:11,380 --> 00:03:13,470 ♪ I nađem se obavijen 68 00:03:13,600 --> 00:03:16,730 ♪ U tuzi zvukova ♪ 69 00:03:46,020 --> 00:03:47,720 [pjesma se gasi] 70 00:03:47,850 --> 00:03:51,070 ["Davno nestali" svira Anna Waronker] 71 00:03:51,200 --> 00:03:54,860 [progonno vokaliziranje] 72 00:03:56,470 --> 00:03:59,520 ♪ Nemoj me zaboraviti kad odem ♪ 73 00:04:05,170 --> 00:04:08,050 ♪ Nemoj me zaboraviti kad odem ♪ 74 00:04:08,180 --> 00:04:09,870 ♪ Otišao 75 00:04:27,410 --> 00:04:29,070 ♪ Hoćeš li me zaboraviti kad me nema? ♪ 76 00:04:29,200 --> 00:04:32,030 ♪ Nemoj me zaboraviti kad odem ♪ 77 00:04:32,160 --> 00:04:36,030 ♪ Hoćeš li me zaboraviti kad me nema? ♪ 78 00:04:36,160 --> 00:04:37,900 ♪ Hoćeš li zaboraviti 79 00:04:38,030 --> 00:04:40,950 ♪ Nemoj me zaboraviti kad odem ♪ 80 00:04:41,080 --> 00:04:42,730 [pjesma završava] 81 00:04:42,860 --> 00:04:45,080 [vatra buči] 82 00:04:47,820 --> 00:04:49,170 Što ja radim ovdje? 83 00:04:49,310 --> 00:04:50,350 Jeste li mrtvi? 84 00:04:50,480 --> 00:04:51,870 Mislim, nadam se da neće. Ti mi reci. 85 00:04:52,000 --> 00:04:55,050 Janet, nešto se dogodilo. Moramo nastaviti... 86 00:04:55,180 --> 00:04:56,490 nemoj mi reći što trebamo učiniti! 87 00:04:56,620 --> 00:04:58,010 Ne mrdaj! 88 00:04:58,140 --> 00:05:00,360 -Ostani tamo. -[kašlje] 89 00:05:00,490 --> 00:05:01,800 Gdje je Maddie? 90 00:05:01,930 --> 00:05:04,060 Upravo sam ušao tražim je, 91 00:05:04,190 --> 00:05:05,760 a onda sam zapeo ovdje s njim. 92 00:05:06,580 --> 00:05:08,410 Jeste li imali što raditi s ovim? 93 00:05:08,540 --> 00:05:09,670 br. 94 00:05:10,540 --> 00:05:12,500 Ne, nisam odgovoran za ovo, Janet. 95 00:05:12,630 --> 00:05:15,290 - Znam da misliš... -Ne pomakni se ni centimetra! 96 00:05:16,070 --> 00:05:17,860 Ti si točno gdje zaslužuješ biti. 97 00:05:17,990 --> 00:05:19,420 hajde Brz! 98 00:05:20,120 --> 00:05:22,120 [stenje] 99 00:05:22,250 --> 00:05:22,950 [svira napeta glazba] 100 00:05:23,950 --> 00:05:26,170 -Hajde! hajde bre -[g. Martin] Janet, molim te! 101 00:05:26,300 --> 00:05:27,390 -[vatra buči] -[gunđa] 102 00:05:27,520 --> 00:05:30,350 [školsko zvono] 103 00:05:30,480 --> 00:05:33,520 [nerazgovjetno brbljanje] 104 00:05:35,570 --> 00:05:36,920 Možda proizvedena energija 105 00:05:37,050 --> 00:05:39,360 stvorio novu vrstu rascjepa, crveno svjetlo. 106 00:05:39,490 --> 00:05:40,920 Nikada prije to nije učinjeno. 107 00:05:41,050 --> 00:05:43,400 Čini se da je ovaj događaj jedinstven. 108 00:05:44,010 --> 00:05:46,230 -Ako proizvedena energija-- - [Wally] Što on radi ovdje? 109 00:05:46,360 --> 00:05:47,710 Zašto nije s Maddie? 110 00:05:48,540 --> 00:05:50,320 Dobro pitanje. 111 00:05:51,540 --> 00:05:52,980 Je li umro? 112 00:05:54,110 --> 00:05:55,200 Je-je li on-- 113 00:05:55,330 --> 00:05:56,590 Duhovi ne krvare. 114 00:05:56,720 --> 00:05:58,550 [svira dramatična glazba] 115 00:06:02,200 --> 00:06:03,900 Jesi li razgovarao s mojim tatom? 116 00:06:04,030 --> 00:06:07,640 Da. ja, uh... Vidiš, uh, nakon tebe, um... 117 00:06:07,770 --> 00:06:11,560 Poslije-poslije Janet me udarila sa svojim kamionom, ja, uh... 118 00:06:12,740 --> 00:06:13,740 Gdje je otišao? 119 00:06:14,520 --> 00:06:15,480 hej 120 00:06:16,130 --> 00:06:18,740 Maddie, drago mi je ti si dobro 121 00:06:19,350 --> 00:06:20,570 Uh, oprostite nam na trenutak, 122 00:06:21,180 --> 00:06:23,360 Samo želim razgovarati sa svojim sinom na minutu. 123 00:06:23,490 --> 00:06:24,920 dođi ovamo 124 00:06:25,050 --> 00:06:27,320 [nejasna najava na razglasu] 125 00:06:28,270 --> 00:06:29,800 Što se dovraga dogodilo sinoć? 126 00:06:29,930 --> 00:06:31,100 [Xavier] Vjeruješ li mi sada? 127 00:06:32,280 --> 00:06:34,020 - Uh, Sandra. Bok tamo. -Hej. 128 00:06:35,110 --> 00:06:37,200 U redu, konačno sam našao medicinsku sestru. 129 00:06:38,200 --> 00:06:40,290 [uzdah] Ovo mjesto nema dovoljno osoblja. 130 00:06:40,420 --> 00:06:43,420 [svira nježna glazba] 131 00:06:44,770 --> 00:06:46,160 jesi dobro 132 00:06:46,730 --> 00:06:48,640 jesam li dobro dobro sam 133 00:06:48,770 --> 00:06:50,510 Super mi je sad kad si budan. 134 00:06:51,430 --> 00:06:52,430 jesi dobro 135 00:06:52,560 --> 00:06:54,040 kako se osjećaš 136 00:06:55,520 --> 00:06:57,080 Osjećam puno stvari. 137 00:06:57,650 --> 00:06:58,960 [Medicinska sestra Netty] Dobro jutro. 138 00:06:59,570 --> 00:07:00,780 [zveckanje pilulama] 139 00:07:00,910 --> 00:07:02,530 Čemu ovo služi? 140 00:07:02,660 --> 00:07:04,880 Vidjela se ta rana na glavi neki znakovi infekcije, 141 00:07:05,010 --> 00:07:07,050 pa vas želimo potaknuti na antibiotiku. 142 00:07:08,270 --> 00:07:11,320 Ovakva ozljeda može uzrokovati neke prilično ozbiljne nuspojave. 143 00:07:11,450 --> 00:07:15,360 Hm, zbunjenost, gubitak pamćenja, čak i gubitak svijesti. 144 00:07:16,100 --> 00:07:17,840 Neliječena može biti smrtonosna. 145 00:07:17,980 --> 00:07:19,500 Ali nekim čudom, čini se da je tvoj 146 00:07:19,630 --> 00:07:21,070 zaokret nabolje. 147 00:07:21,200 --> 00:07:22,410 Super, dobro, onda Htjela bih krenuti. 148 00:07:22,550 --> 00:07:24,020 Ne možeš još otići. 149 00:07:24,160 --> 00:07:25,680 Moramo te zadržati ovdje još nekoliko sati 150 00:07:25,810 --> 00:07:26,900 promatranja. 151 00:07:28,940 --> 00:07:30,070 [Sandra] Nasloni se. 152 00:07:31,470 --> 00:07:32,640 [zvoni lifta] 153 00:07:32,770 --> 00:07:35,120 Samo gledam za pravo objašnjenje ovdje. 154 00:07:35,250 --> 00:07:36,910 Čini se da ti se ne sviđa objašnjenje koje ti dajem. 155 00:07:37,040 --> 00:07:38,520 Dobro, rekla sam ti što se događalo. 156 00:07:38,650 --> 00:07:40,610 Ta je škola bila osvijetljena kao prokleti Četvrti srpnja. 157 00:07:40,740 --> 00:07:42,260 Dakle, vidjeli ste. 158 00:07:43,650 --> 00:07:45,740 Vidio sam nešto što ne mogu objasniti. 159 00:07:45,870 --> 00:07:48,090 Ali nisam baš spreman da počne loviti duhove. 160 00:07:48,660 --> 00:07:51,570 Ali priznaješ. Vidjeli ste. 161 00:07:52,140 --> 00:07:53,140 [uzdahne] 162 00:07:53,270 --> 00:07:55,930 [svira napeta glazba] 163 00:08:01,320 --> 00:08:04,500 [zloslutna glazba svira] 164 00:08:04,630 --> 00:08:08,550 [svira vesela, neobična glazba] 165 00:08:08,680 --> 00:08:09,810 -Svi su ovdje. -Svi? 166 00:08:09,940 --> 00:08:11,680 Svi su prisutni i obračunati. 167 00:08:11,810 --> 00:08:14,120 Nema ni jednog duha nestalih iz ove škole. 168 00:08:14,250 --> 00:08:15,550 Dakle, nema zamjene tijela? 169 00:08:15,690 --> 00:08:16,860 Ne čini se tako. 170 00:08:16,990 --> 00:08:19,170 Oh, i naletio sam na Elliota, Fern i Sara. 171 00:08:19,300 --> 00:08:21,730 Rekao sam im da dobivamo grupa ponovno zajedno. 172 00:08:21,870 --> 00:08:23,690 Ali rekli su previše smo ovisni 173 00:08:23,820 --> 00:08:26,300 i da ih ne zanima u našoj drami. 174 00:08:26,430 --> 00:08:28,000 To je skosh osuda. 175 00:08:28,130 --> 00:08:29,390 Čekaj, to znači da... 176 00:08:29,530 --> 00:08:31,610 Nitko ovdje nije otišao sa Simonovim tijelom. 177 00:08:31,740 --> 00:08:33,750 Možda je stvarno živ u Mrtvom svijetu. 178 00:08:33,880 --> 00:08:35,490 [Simon] Ovo je ludo. 179 00:08:35,620 --> 00:08:38,270 Nisam ništa napravio ali hodaj prema svjetlu. 180 00:08:38,400 --> 00:08:40,190 Da, to je bilo tvoja prva greška. 181 00:08:41,280 --> 00:08:44,150 Ozbiljno? šale? 182 00:08:44,280 --> 00:08:45,850 Jer mi se čini kao da sam samo ovdje 183 00:08:45,980 --> 00:08:47,330 jer nije te htjela ostaviti. 184 00:08:47,460 --> 00:08:49,200 [svira napeta glazba] 185 00:08:51,160 --> 00:08:55,590 Uh, Maddie je ostala da zaštiti sve nas. 186 00:08:56,460 --> 00:08:58,340 Ne bismo se izvukli naših ožiljaka 187 00:08:58,470 --> 00:09:00,430 ili kroz prošlu noć da nije bilo nje. 188 00:09:01,950 --> 00:09:04,080 Pomogla nam je, pa ćemo vam pomoći. 189 00:09:04,730 --> 00:09:06,520 Ali moramo se usredotočiti. 190 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 Shvati što se ovdje događa. 191 00:09:09,170 --> 00:09:10,870 Pogotovo ako postoji bilo vjerovanje 192 00:09:11,000 --> 00:09:13,530 na upozorenja gospodina Martina o veće zlo u ovoj školi. 193 00:09:14,610 --> 00:09:17,960 oprosti Čekati. Veće zlo? 194 00:09:18,100 --> 00:09:20,920 [svira dramatična glazba] 195 00:09:24,490 --> 00:09:26,890 hej Oprostite, izletio sam iz tračnica od mog oca. 196 00:09:27,020 --> 00:09:28,710 - Ima li riječi? -Ne. 197 00:09:28,850 --> 00:09:30,280 Ali to je Simon. 198 00:09:30,410 --> 00:09:33,370 Možda mu je samo trebala minuta. Zauzeo je malo prostora. 199 00:09:33,500 --> 00:09:35,770 Sve je ovo bilo prilično stresno. 200 00:09:35,900 --> 00:09:36,810 Da, znam ne vjeruješ u to 201 00:09:36,940 --> 00:09:38,290 i znaš ne vjeruješ u to. 202 00:09:38,420 --> 00:09:40,470 Otkad traži za logično objašnjenje 203 00:09:40,600 --> 00:09:42,290 postati ludi? 204 00:09:42,420 --> 00:09:44,770 Budući da se tijelo našeg prijatelja istrošilo po gradu kao kožno odijelo? 205 00:09:44,900 --> 00:09:46,780 -Jebati. -Dogovoreno. 206 00:09:46,910 --> 00:09:48,390 I što sad? 207 00:09:49,610 --> 00:09:50,820 Vraćamo se u školu? 208 00:09:50,950 --> 00:09:53,390 Mislim, je li sigurno? 209 00:09:54,960 --> 00:09:57,660 [svira napeta glazba] 210 00:09:57,790 --> 00:10:01,090 Čovječe, prvo izdanje vrijedilo bi oko 5000 dolara. 211 00:10:01,230 --> 00:10:02,310 Točno! 212 00:10:02,440 --> 00:10:04,320 Pa zašto se trudiš da mi ga prodaš za 80? 213 00:10:05,930 --> 00:10:07,620 Onda mi daj 2000. 214 00:10:07,750 --> 00:10:09,970 - Mogu 50. -Dobro. dogovor. 215 00:10:10,100 --> 00:10:12,280 Bože, ovo mjesto je konstanta lekcija o uzaludnosti. 216 00:10:12,410 --> 00:10:13,630 Bez šale. 217 00:10:14,460 --> 00:10:17,370 Gle, nisam uobičajeni tip turističkog vodiča, 218 00:10:17,500 --> 00:10:20,240 ali si se potrudio da nam pomogne od početka, 219 00:10:20,370 --> 00:10:22,250 a Maddie je jedna od onih dobrih. 220 00:10:22,380 --> 00:10:26,990 Dakle, ako vam nešto treba, Ja sam tvoja djevojka. 221 00:10:27,730 --> 00:10:29,430 - Vau, to je stvarno lijepo. -Ali nemoj pretjerivati. 222 00:10:29,560 --> 00:10:31,170 Imam pravo odustati ovu ponudu. 223 00:10:34,610 --> 00:10:36,090 Zora je bila ta koji je prvi primijetio 224 00:10:36,220 --> 00:10:37,780 da svjetla trepere kad je netko unutra. 225 00:10:37,910 --> 00:10:39,570 Da, ali to je bilo samo jedna olabavljena žarulja 226 00:10:39,700 --> 00:10:41,790 o čemu je pričala, zar ne? Ovo je bio pun Tron. 227 00:10:41,920 --> 00:10:43,700 Pa, možda moja izvorna hipoteza 228 00:10:43,830 --> 00:10:44,830 nije bio posve pogrešan. 229 00:10:45,490 --> 00:10:48,620 Prvotno smo mislili da energija naše kolektivne traume 230 00:10:48,750 --> 00:10:50,400 može proizvesti dovoljno energije 231 00:10:50,540 --> 00:10:53,190 probiti nevidljivu granicu to nas drži privezane ovdje. 232 00:10:53,320 --> 00:10:56,150 Da bismo mogli otići temeljima škole. 233 00:10:56,630 --> 00:10:58,110 Ali, možda, 234 00:10:58,240 --> 00:11:00,590 sa svima nama unutra, potaknuli smo toliko energije 235 00:11:00,720 --> 00:11:02,850 da nismo samo podigli veo između živih i mrtvih, 236 00:11:02,980 --> 00:11:04,680 otvorili smo potpuno novi prolaz. 237 00:11:04,810 --> 00:11:07,510 Čekati. Granica. 238 00:11:08,420 --> 00:11:13,210 Maddie je to rekla kad ste vi napustiti školsko područje, 239 00:11:13,340 --> 00:11:17,390 samo ti se vrati tamo gdje si umro, zar ne? 240 00:11:17,520 --> 00:11:19,040 -Pravo. -Mm-hmm. 241 00:11:20,000 --> 00:11:21,650 Pa, nisam mrtav. 242 00:11:22,790 --> 00:11:23,870 Pravo? 243 00:11:24,700 --> 00:11:27,090 [dramatična glazba svira] 244 00:11:27,220 --> 00:11:28,570 Možda je na tragu nečega. 245 00:11:28,700 --> 00:11:30,400 Da, možda i nije. 246 00:11:34,970 --> 00:11:36,320 [dihtanje] 247 00:11:43,590 --> 00:11:46,590 -[stenjanje] -[koraci se približavaju] 248 00:11:48,200 --> 00:11:50,330 [stenjanje se nastavlja] 249 00:11:50,460 --> 00:11:51,120 jesi dobro 250 00:11:51,250 --> 00:11:52,990 [stenje, teško diše] 251 00:11:55,340 --> 00:11:58,170 [bez daha] Da. Da. 252 00:11:58,300 --> 00:12:01,040 Maddie nije rekla ovoliko je boljelo. 253 00:12:01,170 --> 00:12:03,350 Osjećam se kao da sam upravo dobio udarac teretnim vlakom. 254 00:12:03,480 --> 00:12:06,920 Stvarno? To je prilično fascinantno. 255 00:12:07,960 --> 00:12:09,960 Drago mi je da mogu zadržati stvari zanimljivo. 256 00:12:10,750 --> 00:12:12,970 - Kome uopće trebaju rebra? - Ne, samo... 257 00:12:13,100 --> 00:12:15,580 Samo što smo svi to učinili. Nikada ne boli tako jako. 258 00:12:16,320 --> 00:12:18,840 - Možda način na koji si... -Živ? 259 00:12:18,970 --> 00:12:21,280 Više volim da kažemo "živ". Umiruje više. 260 00:12:21,930 --> 00:12:22,760 Možda to sve pogoršava. 261 00:12:22,890 --> 00:12:24,630 Zašto me jednostavno ne pustiš natrag tamo unutra 262 00:12:24,760 --> 00:12:27,070 pa mogu predstaviti to samodopadno štrebersko lice 263 00:12:27,200 --> 00:12:28,500 na veće zlo mojih šaka, Janet? 264 00:12:28,630 --> 00:12:29,630 [Janet] Ne. 265 00:12:29,770 --> 00:12:31,640 Izostavi gospodina Martina iz ovoga. 266 00:12:31,770 --> 00:12:33,550 Ako preskočite ogradu bilo dovoljno da te povrijedi, 267 00:12:33,680 --> 00:12:35,640 Ne želim saznati što je on ili bi vam ta soba mogla učiniti. 268 00:12:35,770 --> 00:12:37,340 Ako nešto zna i to nešto 269 00:12:37,470 --> 00:12:38,640 mogao objasniti zašto lutam 270 00:12:38,770 --> 00:12:40,650 paralelna ravan postojanja upravo sada, 271 00:12:40,780 --> 00:12:42,780 - Volio bih znati zašto! -Ne! 272 00:12:43,740 --> 00:12:46,040 On je najopasniji kad je očajan. 273 00:12:46,740 --> 00:12:48,220 I kao osoba koja ga najbolje poznaje, 274 00:12:48,350 --> 00:12:50,220 nikad nije bio ovo očajno. 275 00:12:51,660 --> 00:12:53,220 Ne mogu te pustiti unutra! 276 00:12:56,970 --> 00:12:59,010 hajde Imam ideju. 277 00:12:59,140 --> 00:13:01,970 [svira napeta glazba] 278 00:13:06,710 --> 00:13:08,150 [zvoni lifta] 279 00:13:23,300 --> 00:13:26,000 Iznenađen sam Simone još nije došao. 280 00:13:26,130 --> 00:13:27,690 Je li vam se obratio uopće? 281 00:13:28,610 --> 00:13:29,830 ha? 282 00:13:31,000 --> 00:13:32,520 Uh, ne, ne još. 283 00:13:32,650 --> 00:13:34,260 [svira nježna, napeta glazba] 284 00:13:36,010 --> 00:13:37,270 jesi dobro 285 00:13:40,010 --> 00:13:42,450 Je li tata bio živ kad je prvi put došao u bolnicu? 286 00:13:42,580 --> 00:13:43,800 Ili je... 287 00:13:43,930 --> 00:13:45,450 umrijeti u rijeci? 288 00:13:46,800 --> 00:13:48,100 Zašto to pitaš? 289 00:13:49,500 --> 00:13:50,850 Samo sam se pitao. 290 00:13:54,460 --> 00:13:55,810 Bilo je ovdje. 291 00:13:57,640 --> 00:13:58,720 [zvoni lifta] 292 00:13:58,850 --> 00:14:00,770 [otvaranje vrata dizala] 293 00:14:01,510 --> 00:14:03,160 [Janet] Ako se svi okupimo u mom ožiljku 294 00:14:03,290 --> 00:14:05,510 bilo dovoljno da stanji veo i pusti Simona unutra, 295 00:14:05,640 --> 00:14:07,780 onda možda ponavljanje toga donijet će isti rezultat 296 00:14:07,910 --> 00:14:09,170 i možemo ga poslati natrag. 297 00:14:09,300 --> 00:14:10,390 To zvuči prilično jednostavno. 298 00:14:10,520 --> 00:14:12,170 Čekaj, stani. 299 00:14:12,300 --> 00:14:13,690 Zar ne bismo trebali čekati dok svi živi ljudi 300 00:14:13,830 --> 00:14:14,780 ostalo za danas? 301 00:14:14,910 --> 00:14:17,180 Quinn je u pravu. Zadnje što nam treba 302 00:14:17,310 --> 00:14:19,220 je više ovih seljaka grčeći naš kampus. 303 00:14:19,350 --> 00:14:20,700 Trebali bismo biti usredotočen na to da ga izvučem van, 304 00:14:20,830 --> 00:14:22,050 ne puštajući ih unutra. 305 00:14:22,180 --> 00:14:23,100 Bez uvrede. 306 00:14:23,230 --> 00:14:25,180 Ne znam ni što je jarem. 307 00:14:25,320 --> 00:14:27,140 Imaju pravo. Moramo to učiniti večeras. 308 00:14:27,270 --> 00:14:29,710 Kasno. Nakon što je cijelo mjesto očišćeno. 309 00:14:30,970 --> 00:14:33,890 Trebamo li stvarno svima ponovno proći kroz naše ožiljke? 310 00:14:34,020 --> 00:14:36,850 Da, i ako je tako, bismo li krenuti istim putem? 311 00:14:36,980 --> 00:14:39,020 Trebali bismo moći ući ravno u gospodina Martina 312 00:14:39,160 --> 00:14:40,770 a moj kroz sklonište protiv padavina. 313 00:14:40,900 --> 00:14:42,770 -Zvuči dobro. Ima smisla. -Sviđa mi se to. 314 00:14:44,250 --> 00:14:46,470 Sat nas može uvesti unutra. 315 00:14:46,600 --> 00:14:48,030 Mislim da je to dio razloga tajio mi je 316 00:14:48,160 --> 00:14:49,430 sve te godine. 317 00:14:49,560 --> 00:14:50,780 Čini se da otključava bilo koja vrata 318 00:14:50,910 --> 00:14:52,080 bili ste izloženi. 319 00:14:52,950 --> 00:14:54,690 Mislim da je to ključ kostura. 320 00:14:55,780 --> 00:14:56,690 Bilo je to prvo. 321 00:15:01,480 --> 00:15:04,440 Dakle, dogovoreno je. Pokušat ćemo ponovno večeras. 322 00:15:04,570 --> 00:15:07,970 Svi u ožiljku od kemijskog laboratorija, sve u isto vrijeme. 323 00:15:08,840 --> 00:15:10,880 I nadamo se koji će te poslati kući. 324 00:15:11,670 --> 00:15:14,710 [školsko zvono] 325 00:15:16,410 --> 00:15:19,240 [nerazgovjetno brbljanje] 326 00:15:24,500 --> 00:15:29,030 ["Uključi TV" svira Debbii Dawson] 327 00:15:38,480 --> 00:15:41,610 ♪ Ovdje sam već neko vrijeme 328 00:15:41,740 --> 00:15:45,180 ♪ Obilježite dane na suhozidu ♪ 329 00:15:45,310 --> 00:15:50,490 ♪ Osjeti kako mi tijelo utrne Oh ♪ 330 00:15:51,400 --> 00:15:54,360 ♪ Stavite tanjur na stol 331 00:15:54,490 --> 00:15:57,670 ♪ Odgovarajuće stolice od javora ♪ 332 00:15:57,800 --> 00:16:03,630 ♪ Teške zavjese blokiraju sunce Oh ♪ 333 00:16:03,760 --> 00:16:09,160 ♪ Kada čudne stvari početi se uvlačiti ♪ 334 00:16:09,290 --> 00:16:13,510 ♪ Uključim TV 335 00:16:13,640 --> 00:16:17,470 ♪ Dok osjećaj ne nestane 336 00:16:18,470 --> 00:16:23,090 ♪ I na neko vrijeme zaboravi da sam sama ♪ 337 00:16:23,220 --> 00:16:26,390 ♪ Provodim sve svoje dane 338 00:16:26,520 --> 00:16:31,050 ♪ Zurenje u prazno 339 00:16:31,180 --> 00:16:35,050 ♪ I polako gledaj svijet se jednostavno topi ♪ 340 00:16:35,180 --> 00:16:37,930 ♪ Nestaje, ali ja samo ostajem 341 00:16:38,060 --> 00:16:43,580 ♪ I polako promatraj svijet samo se otopi ♪ 342 00:16:43,710 --> 00:16:45,060 [Sandra] Jeste li dobili dovoljno jesti? 343 00:16:45,850 --> 00:16:47,280 Nisi još uvijek gladan, jeste li 344 00:16:47,410 --> 00:16:48,850 Ne, dobro sam. Ne brini. 345 00:16:49,760 --> 00:16:50,900 Je li ti hladno? 346 00:16:51,030 --> 00:16:53,420 Ja-ja... Možemo li stišati zrak? 347 00:16:53,550 --> 00:16:55,470 Ne, dobro sam, mama. nije mi hladno. Osjećam se odlično. 348 00:16:57,860 --> 00:16:59,470 [dramatična glazba svira] 349 00:17:04,130 --> 00:17:05,560 -Stani. - Znam da je teško. 350 00:17:05,690 --> 00:17:07,390 -Samo želimo pomoći. -Ne, ne. Stop! Zaustavi auto! 351 00:17:07,520 --> 00:17:08,430 [škripa guma] 352 00:17:08,570 --> 00:17:09,870 Što se događa? Ne! 353 00:17:10,000 --> 00:17:11,920 Maddie! Ne! O sranje. 354 00:17:12,050 --> 00:17:13,130 Otključaj vrata i pusti me van! 355 00:17:13,270 --> 00:17:15,140 Pusti me van! 356 00:17:15,270 --> 00:17:18,660 -[ruga se] Maddie! -[vrata auta se zatvaraju] 357 00:17:18,790 --> 00:17:21,360 - [Maddie] Wally? -[dramatična reprodukcija glazbe] 358 00:17:21,490 --> 00:17:23,060 Rhonda? 359 00:17:25,060 --> 00:17:26,150 Charley? 360 00:17:32,630 --> 00:17:33,810 [uzdah] 361 00:17:33,940 --> 00:17:35,290 -[glazba prestaje] -Maddie? 362 00:17:35,420 --> 00:17:37,200 O moj Bože, uspio si! 363 00:17:37,330 --> 00:17:38,420 [smijeh] 364 00:17:38,550 --> 00:17:42,600 [teško dišući] 365 00:17:46,430 --> 00:17:47,600 Ona nas ne može vidjeti. 366 00:17:49,210 --> 00:17:50,960 [kvaka na vratima klikne] 367 00:17:57,920 --> 00:17:59,090 Halo?! 368 00:18:06,100 --> 00:18:08,840 Wally? Charley? 369 00:18:08,970 --> 00:18:12,110 ["Svjetloplava" od Snail Mail igranje] 370 00:18:16,110 --> 00:18:19,460 ♪ Prvi put sam te sreo Tada sam znao ♪ 371 00:18:20,680 --> 00:18:23,810 ♪ To bi poslije bilo 372 00:18:23,940 --> 00:18:25,420 [vrata se zatvaraju] 373 00:18:25,560 --> 00:18:27,470 ♪ Nema između 374 00:18:27,600 --> 00:18:28,560 Maddie? 375 00:18:35,520 --> 00:18:39,310 ♪ Možemo ploviti plavim oceanom 376 00:18:40,480 --> 00:18:44,440 ♪ Ili samo odleti dolje, znaš 377 00:18:45,660 --> 00:18:51,150 ♪ Kako te volim 378 00:18:53,760 --> 00:18:57,150 ♪ Ništa neće stati ti sada ♪ 379 00:18:58,590 --> 00:19:02,160 ♪ Ništa neće stati ti sada ♪ 380 00:19:03,550 --> 00:19:06,510 ♪ Ništa me neće zaustaviti... 381 00:19:07,250 --> 00:19:08,160 Bok dečki. 382 00:19:10,430 --> 00:19:12,910 - Bila sam tako zabrinuta. -Bili ste zabrinuti? [smijeh] 383 00:19:13,040 --> 00:19:15,520 Nismo čak ni bili sigurni jeste li je preživio vožnju hitne pomoći! 384 00:19:16,170 --> 00:19:17,690 Dobro došla natrag, Maddie. 385 00:19:20,180 --> 00:19:22,050 Je li netko od vas vidio Simona? 386 00:19:23,920 --> 00:19:25,400 On je ovdje, Maddie. 387 00:19:25,530 --> 00:19:26,400 Što?! Gdje? 388 00:19:26,530 --> 00:19:28,880 Prilično sam siguran Rhonda 389 00:19:29,010 --> 00:19:30,620 čuo nekoga u učionici gospođe Fields. 390 00:19:30,750 --> 00:19:33,060 - Krenula je u tom pravcu. -O hvala Bogu. 391 00:19:33,190 --> 00:19:35,360 Ne, čekaj, čekaj! Maddie! 392 00:19:41,850 --> 00:19:43,420 Maddie! 393 00:19:43,550 --> 00:19:44,940 [Juri] Zašto nas ne može čuti ovdje? 394 00:19:45,070 --> 00:19:46,460 [Quinn] Ovdje nitko nije umro. 395 00:19:46,590 --> 00:19:47,810 Zar nije bilo tako je li uspjelo Simonu? 396 00:19:48,940 --> 00:19:50,860 [dihtanje] 397 00:19:55,780 --> 00:19:56,390 Si. 398 00:19:58,210 --> 00:19:59,340 Uplašio si me. 399 00:19:59,870 --> 00:20:01,040 Maddie? 400 00:20:01,910 --> 00:20:03,910 Gdje si dovraga bio? 401 00:20:05,440 --> 00:20:09,090 Simone, vratio sam se. Stvarno sam se vratio. 402 00:20:09,700 --> 00:20:10,920 pa... 403 00:20:11,880 --> 00:20:13,230 ja nisam 404 00:20:14,790 --> 00:20:16,190 ovdje sam 405 00:20:17,100 --> 00:20:18,490 Kao, ovdje ovdje. 406 00:20:21,500 --> 00:20:25,460 Vjerujemo da je nekako na našoj strani, 407 00:20:25,590 --> 00:20:26,940 ali ipak fizički-- 408 00:20:27,070 --> 00:20:28,630 živ! 409 00:20:28,770 --> 00:20:30,420 Koristimo izraz "živ". 410 00:20:31,420 --> 00:20:33,120 Koji kurac?! 411 00:20:34,420 --> 00:20:35,900 tu si! 412 00:20:36,030 --> 00:20:37,820 -Što radiš? -[pjesma blijedi] 413 00:20:37,950 --> 00:20:40,430 - Nemoj mi to više nikada učiniti! - [Maddie] Mama, ne, čekaj. 414 00:20:40,560 --> 00:20:41,870 - Idi s njom. -[Sandra] Maddie. 415 00:20:42,000 --> 00:20:43,560 Idi s njom. Imamo plan. 416 00:20:43,690 --> 00:20:45,560 -[Sandra] Zašto smo ovdje? - Shvatit ćemo ovo. 417 00:20:47,610 --> 00:20:50,870 Ozbiljno. Ići! Upalit će. 418 00:21:01,150 --> 00:21:02,280 Ovo bolje radi. 419 00:21:17,340 --> 00:21:20,770 [duboko udahne, izdiše] 420 00:21:31,870 --> 00:21:32,740 [zveckanje tipki] 421 00:21:33,570 --> 00:21:34,660 Maddie... [uzdahne] 422 00:21:37,090 --> 00:21:37,750 Što je to bilo? 423 00:21:38,230 --> 00:21:39,140 žao mi je 424 00:21:39,710 --> 00:21:41,530 Samo sam trebao otići provjeriti nešto 425 00:21:41,660 --> 00:21:42,750 prije nego što se vratim na škola sutra. 426 00:21:42,880 --> 00:21:45,890 Škola? Nećeš se vratiti u školu. 427 00:21:46,970 --> 00:21:48,710 Upravo ste pušteni iz bolnice. 428 00:21:48,850 --> 00:21:50,410 Razgovarali smo o ovome. Sjećaš se? 429 00:21:50,540 --> 00:21:52,330 -Završavate online? -Što? 430 00:21:52,460 --> 00:21:54,330 Stajao si ovdje prije par dana 431 00:21:54,460 --> 00:21:55,630 i ti si me uvjerio 432 00:21:55,770 --> 00:21:57,640 da nikad nisi bio vraćajući se tamo. 433 00:21:59,250 --> 00:22:01,420 Jako se trudim biti razuman 434 00:22:01,550 --> 00:22:04,380 s tobom upravo sada, ali način na koji se ponašaš... 435 00:22:04,510 --> 00:22:05,950 Bio je ovo dug dan, mama. 436 00:22:06,080 --> 00:22:08,040 Ne govorim samo o danas. 437 00:22:08,170 --> 00:22:11,740 Znam što sam rekao prošli tjedan, ali sada se osjećam drugačije. 438 00:22:11,870 --> 00:22:13,170 Dopušteno mi je promijeniti mišljenje. 439 00:22:13,300 --> 00:22:14,870 Ne, u redu je, opet sam ja. 440 00:22:17,050 --> 00:22:18,480 Što to uopće znači?! 441 00:22:18,610 --> 00:22:20,270 Znači da bih vjerojatno trebao idi spavati. 442 00:22:20,400 --> 00:22:22,180 Sutra je školski dan. 443 00:22:22,310 --> 00:22:24,140 [svira svečana glazba] 444 00:22:27,190 --> 00:22:29,970 [Yuri] Ovaj plan da uhvatimo Simona čini se dovoljno jednostavnim. 445 00:22:30,450 --> 00:22:31,840 [klopota] 446 00:22:33,800 --> 00:22:36,630 Barem ne moramo proizvoditi još jedno putovanje kroz ožiljke. 447 00:22:38,330 --> 00:22:39,330 To je olakšanje, zar ne? 448 00:22:39,850 --> 00:22:40,720 Mm-hmm. 449 00:22:48,510 --> 00:22:49,560 [Yuri] Jesi li dobro? 450 00:22:51,470 --> 00:22:52,340 Da. 451 00:22:53,950 --> 00:22:55,090 Charley? 452 00:22:57,910 --> 00:22:59,920 Samo bih volio da nisi vidio moj ožiljak. 453 00:23:01,270 --> 00:23:04,790 To su moje... sve moje najgore misli i najružnije dijelove mene, 454 00:23:04,920 --> 00:23:08,450 i osjećalo se kao vidio si me... golog. 455 00:23:08,580 --> 00:23:09,970 Charley, vidio sam te golog. 456 00:23:10,100 --> 00:23:14,100 ja znam Samo, mislim, Osjećao sam se izloženo, Yuri, u redu? 457 00:23:14,230 --> 00:23:16,110 I to je ponižavajuće. 458 00:23:16,240 --> 00:23:18,720 I u redu je što znam što se događa 459 00:23:18,850 --> 00:23:20,110 u najtamnijim kutovima po mom mišljenju, 460 00:23:20,240 --> 00:23:22,160 ali ne trebam nužno moj dečko 461 00:23:22,290 --> 00:23:23,200 znati i to. 462 00:23:23,330 --> 00:23:24,380 Tvoje što? 463 00:23:24,510 --> 00:23:25,590 Što? 464 00:23:25,720 --> 00:23:27,420 - Što si rekao? - Što si rekao? 465 00:23:27,550 --> 00:23:28,640 -Nisam ništa rekao. -Moj... 466 00:23:28,770 --> 00:23:29,860 - Rekao si nešto. -U redu. 467 00:23:29,990 --> 00:23:33,300 Znaš što sam mislio. Moj... ti. 468 00:23:33,430 --> 00:23:35,650 Moj-moj ti. U redu? [brcanje] Što god ovo bilo moje. 469 00:23:35,780 --> 00:23:37,080 Možeš li opet reći "gol". ili tako nešto 470 00:23:37,210 --> 00:23:38,960 pa možemo promijeniti temu? 471 00:23:39,090 --> 00:23:42,220 -Gola. -Hvala. [izdahne] 472 00:23:43,310 --> 00:23:45,960 Žao mi je ako me nisi htio vidjeti to. 473 00:23:46,090 --> 00:23:48,090 To su tvoje stvari 474 00:23:48,230 --> 00:23:50,620 i trebali biste moći odlučiti kada to želiš podijeliti. 475 00:23:51,620 --> 00:23:55,540 Ali ništa se od toga ne mijenja što osjećam prema tebi. 476 00:23:57,450 --> 00:23:59,630 Osim toga, tko je znao tvoje nasilnike ispalo bi 477 00:23:59,760 --> 00:24:01,330 biti takve hladne lisice? 478 00:24:01,460 --> 00:24:03,240 [smijeh] 479 00:24:07,510 --> 00:24:10,770 Tako da ne, kao, potajno me sada mrziš? 480 00:24:11,810 --> 00:24:13,250 Definitivno ne toliko kao što ti radiš. 481 00:24:13,380 --> 00:24:14,430 [smijeh] 482 00:24:14,560 --> 00:24:16,690 ["Brain Stew" k.flay svira] 483 00:24:16,820 --> 00:24:18,730 [uzdah] Vrijeme je. 484 00:24:22,220 --> 00:24:24,040 Uzmi svoje ključeve, u slučaju da se rastanemo. 485 00:24:24,780 --> 00:24:27,700 [uzdah] U redu. Svi znaju plan? 486 00:24:27,830 --> 00:24:29,830 Ulazimo zajedno i vidjeti hoće li se što dogoditi. 487 00:24:29,960 --> 00:24:32,440 Bože, tako sam utješen po specifičnosti ovog plana. 488 00:24:32,570 --> 00:24:33,920 Upalit će. 489 00:24:35,620 --> 00:24:39,280 ♪ Nema odmora za križne vrhove u mojim mislima ♪ 490 00:24:39,410 --> 00:24:40,710 [klopota vrata] 491 00:24:40,840 --> 00:24:43,110 -♪ Sama -♪ Idemo 492 00:24:43,240 --> 00:24:44,280 Upalit će. 493 00:24:47,850 --> 00:24:48,720 ♪ Sama 494 00:24:48,850 --> 00:24:51,290 ♪ Idemo 495 00:24:57,380 --> 00:25:01,780 ♪ Moje oči su kao oni će krvariti ♪ 496 00:25:04,520 --> 00:25:08,390 ♪ Osušeno i ispupčeno moja lubanja ♪ 497 00:25:11,740 --> 00:25:17,660 ♪ Usta su mi suha Lice mi je utrnulo ♪ 498 00:25:18,840 --> 00:25:22,670 ♪ Zajeban i ispao u mojoj sobi ♪ 499 00:25:23,890 --> 00:25:24,930 ♪ Sama 500 00:25:25,060 --> 00:25:27,150 ♪ Idemo 501 00:25:31,370 --> 00:25:32,240 ♪ Sama 502 00:25:32,370 --> 00:25:34,850 ♪ Idemo 503 00:25:36,990 --> 00:25:38,420 [lagano zuji] 504 00:25:38,550 --> 00:25:39,600 ♪ Sama 505 00:25:39,730 --> 00:25:41,770 ♪ Idemo 506 00:25:41,900 --> 00:25:45,950 -[visoko zujanje] -[zujanje] 507 00:25:46,080 --> 00:25:47,080 ♪ Sama 508 00:25:47,210 --> 00:25:50,260 ♪ Idemo 509 00:25:50,390 --> 00:25:52,920 ♪ Idemo 510 00:25:55,830 --> 00:25:59,270 ♪ Um mi je pretjeran 511 00:26:02,880 --> 00:26:06,670 ♪ Sat se smije u moje lice ♪ 512 00:26:07,580 --> 00:26:09,760 ♪ Ha-ha-ha-ha 513 00:26:09,890 --> 00:26:12,590 ♪ Kriva kralježnica 514 00:26:13,500 --> 00:26:15,760 ♪ Moja osjetila su tupa 515 00:26:17,680 --> 00:26:21,200 Simone! Je li uspjelo? Jesi li se vratio? 516 00:26:21,330 --> 00:26:23,860 Ako ga sada gledaš, onda je to ne. 517 00:26:25,380 --> 00:26:27,300 Još uvijek nevidljiv svima ali ti. 518 00:26:27,430 --> 00:26:30,390 Ali što je novo, zar ne? 519 00:26:30,520 --> 00:26:31,520 Jebati! 520 00:26:32,820 --> 00:26:36,000 Pritajimo se. Simone, hoćemo vidimo se kasnije, u redu? 521 00:26:36,610 --> 00:26:38,480 Kako ću te opet pronaći? 522 00:26:38,610 --> 00:26:40,010 Pokušat ću biti blizu. 523 00:26:40,140 --> 00:26:42,490 Ako me ne možeš vidjeti, samo pretpostavi da sam u blizini. 524 00:26:44,100 --> 00:26:45,050 -U redu. -♪ Sama 525 00:26:45,180 --> 00:26:47,400 -♪ Idemo -U redu... 526 00:26:48,620 --> 00:26:51,360 ♪ Idemo 527 00:26:51,500 --> 00:26:52,150 ♪ Sama 528 00:26:52,280 --> 00:26:54,410 ♪ Idemo 529 00:26:54,540 --> 00:26:55,800 [pjesma završava] 530 00:26:55,930 --> 00:26:58,150 -[školsko zvono] -[nejasno brbljanje] 531 00:27:04,510 --> 00:27:06,900 [Hartman] Sve škole montaža će uskoro početi 532 00:27:07,030 --> 00:27:07,990 u velikoj teretani. 533 00:27:08,120 --> 00:27:10,170 Prisustvo je obavezno. 534 00:27:11,520 --> 00:27:13,470 [svira nježna glazba] 535 00:27:17,300 --> 00:27:18,610 Maddie? 536 00:27:24,570 --> 00:27:28,490 [učenici brbljaju] 537 00:27:33,020 --> 00:27:34,760 hej Dobro došao nazad. 538 00:27:36,370 --> 00:27:37,020 Hvala. 539 00:27:43,290 --> 00:27:45,160 [pjevano] Vratila se. 540 00:27:45,290 --> 00:27:47,420 Možeš li vjerovati da ima hrabrosti ponovno pokazati svoje lice ovdje? 541 00:27:47,550 --> 00:27:49,860 Znate li koliko ljudi su te tražili? 542 00:27:49,990 --> 00:27:51,860 Znam, zar ne? Jebeno je uvrnuto. 543 00:27:51,990 --> 00:27:54,080 Trebala bi prositi za oprost. 544 00:27:54,210 --> 00:27:56,300 [Tira] Iskreno, vjerojatno lijevo da dobije posao sisa. 545 00:27:56,430 --> 00:27:58,260 Možda onda njezin dečko ne bi je prevario. 546 00:27:58,390 --> 00:28:01,000 O moj Bože! [smijeh] 547 00:28:01,130 --> 00:28:02,870 To je smiješno, Kirsten. 548 00:28:03,520 --> 00:28:05,440 Podsjeti me, jesi li molio za oprost 549 00:28:05,570 --> 00:28:07,140 kad ste poslali Caleba Foremana u bolnicu 550 00:28:07,270 --> 00:28:10,310 nakon što si mu to dala suho drkanje u njegovoj kući na jezeru? 551 00:28:10,440 --> 00:28:12,490 [smijeh] Sranje. 552 00:28:12,620 --> 00:28:16,490 Govoreći o operacijama, curo, podizanje usana pada. 553 00:28:16,620 --> 00:28:19,150 Šteta što nema operacije za strašne ličnosti. 554 00:28:19,280 --> 00:28:20,540 Jesam li u pravu, dame? 555 00:28:20,670 --> 00:28:21,980 -Stvarno slatka, Claire. -Jebi se, Claire! 556 00:28:22,110 --> 00:28:24,810 [nerazgovjetno brbljanje] 557 00:28:32,380 --> 00:28:35,820 Dakle, koji je naš sljedeći potez ako plan A ne uspije? 558 00:28:36,730 --> 00:28:38,040 još ne znam 559 00:28:38,170 --> 00:28:40,170 Ali ja znam ne može ostati ovdje. 560 00:28:41,340 --> 00:28:43,350 Smislit ću nešto. 561 00:28:44,260 --> 00:28:45,830 -Hm... halo? -[povratna informacija mikrofona] 562 00:28:45,960 --> 00:28:48,740 oprosti Zdravo. Zdravo. Zdravo. 563 00:28:48,870 --> 00:28:51,620 -Uh, pažnja, studenti. -[povratna informacija mikrofona] 564 00:28:51,750 --> 00:28:53,010 [učenici brbljaju i smije se] 565 00:28:53,140 --> 00:28:55,400 Je li ovo uključeno? Zdravo?! 566 00:28:56,530 --> 00:28:58,490 Studenti? Mogu li dobiti vašu pozornost... 567 00:28:58,620 --> 00:29:00,360 Molimo za pozornost, studenti. 568 00:29:00,490 --> 00:29:02,540 - Vaša pozornost... -[tri odjekujuća pljeska] 569 00:29:03,150 --> 00:29:05,190 ššš 570 00:29:06,850 --> 00:29:09,760 -Ššš! -[čavrljanje prestaje] 571 00:29:16,640 --> 00:29:17,420 [pročišćava grlo] 572 00:29:18,560 --> 00:29:21,040 Dobro jutro, Split River High. 573 00:29:21,560 --> 00:29:26,390 Ja sam dr. Hunter-Price, okružni načelnik. 574 00:29:27,260 --> 00:29:29,780 Danas sam ovdje za rješavanje nedavnih događaja 575 00:29:29,910 --> 00:29:32,660 koji su uzrokovali velika briga. 576 00:29:32,790 --> 00:29:35,220 fuj Iz čijeg je ožiljka ispuzala? 577 00:29:35,350 --> 00:29:36,660 Što? ne znam 578 00:29:36,790 --> 00:29:39,580 Ima nešto duboko nevjerojatno o njoj. 579 00:29:39,710 --> 00:29:41,450 Mislim, posljednji put kad sam se vidio odijelo savršeno skrojeno, 580 00:29:41,580 --> 00:29:43,540 bilo je na Erici Kane. 581 00:29:43,670 --> 00:29:45,060 o cemu pricas 582 00:29:45,190 --> 00:29:45,970 -Što? -Ja ne-- 583 00:29:46,100 --> 00:29:47,370 Sva Moja Djeca. 584 00:29:47,500 --> 00:29:51,590 Što se dogodilo prije dvije noći na ovom kampusu 585 00:29:51,720 --> 00:29:54,940 bio ozbiljan incident. 586 00:29:55,070 --> 00:29:58,600 Najnoviji u nizu sigurnosnih povreda 587 00:29:58,730 --> 00:30:00,250 i događaje visokog rizika. 588 00:30:00,770 --> 00:30:04,860 I dok su učenici prijestupnici bit će riješeno, 589 00:30:04,990 --> 00:30:07,600 -pod mojim nadzorom... -[studenti mrmljaju] 590 00:30:07,730 --> 00:30:11,610 ...bit će strog politika nulte tolerancije. 591 00:30:13,780 --> 00:30:18,620 Bilo kakvo ponašanje koji čak nalikuje poremećaju, 592 00:30:18,750 --> 00:30:22,660 neće se tolerirati. 593 00:30:23,880 --> 00:30:29,280 Mi u okružnom uredu ne može više ignorirati 594 00:30:29,410 --> 00:30:32,190 sve lošiji uvjeti u ovom objektu. 595 00:30:32,720 --> 00:30:34,200 Zbog čega... 596 00:30:34,330 --> 00:30:37,330 mi ćemo zatvoriti Split River High. 597 00:30:37,460 --> 00:30:40,030 [učenici dašću i mrmljaju] 598 00:30:40,160 --> 00:30:42,900 -[djevojka] Nema šanse! -[Dr. Hunter-Price] Shh! 599 00:30:43,550 --> 00:30:46,160 Gradit ćemo novu školu preko puta grada. 600 00:30:46,300 --> 00:30:49,520 Kako ona misli da idu zatvoriti školu? 601 00:30:49,650 --> 00:30:52,560 Pa, ovo mjesto ćemo uskoro dobiti puno usamljeniji. 602 00:30:52,690 --> 00:30:54,870 Da, i povlačim moj fenomenalan komentar. 603 00:30:55,000 --> 00:30:56,570 Susan Lucci ne bi nikad! 604 00:30:56,700 --> 00:31:00,270 Do tada, ovaj razred najvjerojatnije će 605 00:31:00,400 --> 00:31:04,750 biti završni razred hodati ovim hodnicima. 606 00:31:06,230 --> 00:31:07,880 Ako-ako smijem. uh... 607 00:31:08,010 --> 00:31:10,100 Molim vas, dr. Hunter-Price. Hvala. 608 00:31:10,230 --> 00:31:12,190 -[povratna informacija mikrofona] -Oprosti mi. 609 00:31:12,320 --> 00:31:15,500 Hm... Uh, upravo jesam reći ja-ja osjećam 610 00:31:15,630 --> 00:31:18,980 da razumijem zabrinutosti okruga, 611 00:31:19,110 --> 00:31:21,550 zbog čega, stupa na snagu odmah, 612 00:31:21,680 --> 00:31:24,070 uh, ne-ne više ručkovi izvan kampusa. 613 00:31:24,200 --> 00:31:26,420 I sve nebitno izvannastavnim sadržajima 614 00:31:26,550 --> 00:31:28,250 bit će poništen. 615 00:31:29,340 --> 00:31:31,510 Mi ćemo učiniti što god je potrebno 616 00:31:31,640 --> 00:31:32,910 da ovdje uspostavi red. 617 00:31:34,040 --> 00:31:36,690 Jer Split Rijeka Visoka pitanjima. 618 00:31:36,820 --> 00:31:39,910 A ja na primjer ne mislim da je prošlo spremanje. 619 00:31:42,480 --> 00:31:48,180 Obećavam ti, ti si sve svidjet će ti se tvoja nova škola. 620 00:31:49,010 --> 00:31:50,750 -ja-- -[povratna informacija mikrofona] 621 00:31:53,320 --> 00:31:54,190 [dječak kašlje] 622 00:31:56,450 --> 00:32:00,670 hvala vam Svi, molim vas, oblikuju uredne linije 623 00:32:00,800 --> 00:32:01,890 i vratiti se u razred. 624 00:32:02,020 --> 00:32:03,890 [učenici brbljaju] 625 00:32:04,030 --> 00:32:06,380 [svira vesela dramatična glazba] 626 00:32:18,600 --> 00:32:19,740 što... 627 00:32:20,390 --> 00:32:21,650 sta je ovo 628 00:32:23,220 --> 00:32:24,700 [Nicole] Hm. Djeluje slatko. 629 00:32:24,830 --> 00:32:27,660 Dobro, nemoj reagirati ali nije slatko. 630 00:32:27,790 --> 00:32:30,570 - To je prijetnja. - Na njoj su srca. 631 00:32:30,700 --> 00:32:33,400 Prepoznao bih tu post-ironiju svjetlucava gel olovka bilo gdje. 632 00:32:33,530 --> 00:32:35,360 Obilježena si, Maddie. 633 00:32:36,010 --> 00:32:37,670 Oh, Chloe. Naravno. 634 00:32:37,800 --> 00:32:41,370 Mm-mm. Ovo... [uzdahne] Ovo je gore. 635 00:32:42,020 --> 00:32:43,630 ♪ La, la, la-la 636 00:32:44,240 --> 00:32:47,070 [elektronička glazba s teškim basom igranje] 637 00:32:49,680 --> 00:32:52,290 ♪ Ne želim se dogovoriti Samo učini ono što smatraš ispravnim ♪ 638 00:32:52,420 --> 00:32:54,990 ♪ Napuni me malo s malo sinoćnjeg ♪ 639 00:32:55,120 --> 00:32:57,770 ♪ Ovo sranje ne može biti stvarno Probudio sam se na krivoj strani ♪ 640 00:32:57,900 --> 00:33:00,390 ♪ Trebao bih biti sam tako da se možeš dobro isplakati ♪ 641 00:33:00,520 --> 00:33:04,960 To je Livia. Ne Liv. Ne Olivia. Samo Livia. 642 00:33:05,090 --> 00:33:06,610 Pripremite se. 643 00:33:06,740 --> 00:33:08,130 Uh, Maddie. 644 00:33:09,090 --> 00:33:11,140 Uh, mogu li razgovarati s tobom na trenutak, molim? 645 00:33:11,270 --> 00:33:13,140 Samo ovdje. Hvala. 646 00:33:15,050 --> 00:33:17,230 [ruga se] Iznenađen sam vidjeti te natrag tako brzo. 647 00:33:17,360 --> 00:33:19,880 Mislim, sretan, naravno, ali ipak iznenađen. 648 00:33:20,490 --> 00:33:22,450 Da, pa, mislio sam da ću dobiti natrag u normalu 649 00:33:22,580 --> 00:33:23,580 što prije. 650 00:33:23,710 --> 00:33:25,110 Pravo. Pravo. Hm... 651 00:33:25,240 --> 00:33:26,670 Iako je sve to lijepo i dobro, 652 00:33:26,800 --> 00:33:28,980 Imam još neka pitanja za vas. 653 00:33:29,110 --> 00:33:31,460 Osobito o toj noći. 654 00:33:33,160 --> 00:33:36,330 Uh... volio bih da mogu biti dodatna pomoć, ali moje sjećanje... 655 00:33:36,470 --> 00:33:37,640 To je medicinska stvar. 656 00:33:37,770 --> 00:33:39,730 Ah. Da, vidim. 657 00:33:40,470 --> 00:33:42,170 Zapravo, imam pitanje za vas. 658 00:33:42,300 --> 00:33:43,470 Pitao sam se, hm... 659 00:33:44,780 --> 00:33:46,520 Imam posla Moram nadoknaditi 660 00:33:46,650 --> 00:33:48,610 i, hm, htio sam potrošiti... 661 00:33:48,740 --> 00:33:50,570 [glasno] ...moje slobodno razdoblje u stakleniku. 662 00:33:51,960 --> 00:33:55,700 Uh, da, naravno. Pretpostavljam da će to biti u redu. 663 00:33:55,830 --> 00:33:58,010 -U redu. Hvala, g. Hartman! -[g. Hartman] Tako je. 664 00:34:00,320 --> 00:34:02,530 Trebaš mi sve reći to se dogodilo s mojim tatom. 665 00:34:02,670 --> 00:34:06,190 [svira intrigantna glazba] 666 00:34:08,020 --> 00:34:09,060 Iz onoga što je Xavier rekao, 667 00:34:09,190 --> 00:34:10,890 bolnica je kao ovo mjesto. 668 00:34:11,020 --> 00:34:12,540 Pun duhova. 669 00:34:12,680 --> 00:34:13,850 Jedan od njih je moj tata. 670 00:34:13,980 --> 00:34:15,680 Što je... [duboko udahne] 671 00:34:15,810 --> 00:34:16,850 ...ludo. 672 00:34:18,120 --> 00:34:20,200 Znaš, mislio sam Bilo mi je dosta drame 673 00:34:20,340 --> 00:34:21,680 s jednim roditeljem trenutno. 674 00:34:21,810 --> 00:34:24,640 Kako je ona, Mads, tvoja mama, sad kad si se vratio? 675 00:34:24,770 --> 00:34:25,950 ne znam Fino? 676 00:34:26,080 --> 00:34:28,520 Izbezumio, pretpostavljam? [udahne, puhne] 677 00:34:28,650 --> 00:34:30,870 Mislim, vidio sam kako su je propali na okupljanju prošlog tjedna, 678 00:34:31,000 --> 00:34:32,300 ali možda je to bilo jednokratno? 679 00:34:32,430 --> 00:34:34,610 Nadamo se da smo oboje imati "nove početke"? 680 00:34:35,260 --> 00:34:36,570 Nadajmo se. 681 00:34:38,000 --> 00:34:39,530 Kako ćemo objasniti 682 00:34:39,660 --> 00:34:41,360 tvoj iznenadni nestanak svojim roditeljima? 683 00:34:41,490 --> 00:34:43,360 [snažno izdiše] Točno. 684 00:34:44,360 --> 00:34:45,930 Oh, sranje. 685 00:34:47,360 --> 00:34:49,450 Postoji pismo o suspenziji u uredu. 686 00:34:49,580 --> 00:34:51,540 Moraš ga dobiti prije nego što dođe do moje kuće. 687 00:34:51,670 --> 00:34:52,890 Čekaj, Simone, to je savršeno. 688 00:34:53,410 --> 00:34:54,720 Ako škola misli ti nisi ovdje 689 00:34:54,850 --> 00:34:56,110 jer si suspendiran, to je naslovnica! 690 00:34:56,240 --> 00:34:57,500 Da, ali nije zapravo riješiti 691 00:34:57,630 --> 00:34:59,370 problem mojih roditelja. 692 00:35:02,120 --> 00:35:03,730 Imate li taj rezervni ključ u moj auto? 693 00:35:04,210 --> 00:35:05,420 Da? 694 00:35:05,550 --> 00:35:07,560 Moj iPad. Tamo je. 695 00:35:07,690 --> 00:35:09,430 shvaćaš, napisat ćemo im poruku, 696 00:35:09,560 --> 00:35:10,820 a ti me možeš pokrivati. 697 00:35:11,730 --> 00:35:12,650 U redu. 698 00:35:13,740 --> 00:35:14,910 [uzdahne] 699 00:35:17,650 --> 00:35:19,790 - Wally... -Hej. tu si 700 00:35:19,920 --> 00:35:21,220 Posvuda sam te tražio. 701 00:35:21,830 --> 00:35:23,350 Oh, sranje. oprosti 702 00:35:23,490 --> 00:35:27,490 Nisam mislio prekidati. Ja samo, uh... 703 00:35:27,620 --> 00:35:29,320 Pitao sam se jeste li minutu za razgovor. 704 00:35:29,450 --> 00:35:31,060 Wally, Stvarno ne želim otići, 705 00:35:31,190 --> 00:35:32,930 ali postoji manja katastrofa 706 00:35:33,060 --> 00:35:35,110 u odlaznoj pošti s mojim imenom na njemu. 707 00:35:35,240 --> 00:35:37,670 Zapravo, na njemu je moje ime. 708 00:35:38,330 --> 00:35:40,110 I ako zakasnim na nastavu, Mislim da nadstojnik 709 00:35:40,240 --> 00:35:41,420 mogao bi me javno išibati. 710 00:35:42,420 --> 00:35:43,770 žao mi je Povratak je puno više 711 00:35:43,900 --> 00:35:44,980 nego što sam mislio da će biti. 712 00:35:45,120 --> 00:35:46,330 Pokušavam biti u toku. stvarno jesam. 713 00:35:46,460 --> 00:35:48,600 Ne, sve je u redu. Ti radi svoje. 714 00:35:52,860 --> 00:35:54,260 [usisava zrak] 715 00:35:58,610 --> 00:36:00,960 Nađemo se na nogometnom igralištu? Odmah nakon škole? 716 00:36:01,090 --> 00:36:01,960 Samo ti i ja? 717 00:36:02,090 --> 00:36:04,270 [svira nježna glazba] 718 00:36:30,070 --> 00:36:31,210 hej 719 00:36:32,030 --> 00:36:33,560 jesi dobro 720 00:36:35,820 --> 00:36:38,730 Samo sam razmišljao o one noći kad si se pojavio. 721 00:36:38,860 --> 00:36:42,040 Što se promijenilo. Što je to omogućilo. 722 00:36:44,090 --> 00:36:45,650 Možda ja ne otvorim svoja vrata, 723 00:36:45,780 --> 00:36:48,350 možda je to neravnoteža. 724 00:36:49,270 --> 00:36:50,920 Možda je to ono što je držeći te zaglavljenom. 725 00:36:52,360 --> 00:36:54,320 to je... To nije savršena teorija. 726 00:36:54,450 --> 00:36:56,360 Ali to je nešto. 727 00:36:56,490 --> 00:36:58,840 A možda je i dovoljno. 728 00:37:01,150 --> 00:37:05,670 Ako konačno odlazak učini nešto, 729 00:37:05,800 --> 00:37:10,720 ako vam daje priliku pri izlasku... 730 00:37:11,940 --> 00:37:13,770 onda vrijedi. 731 00:37:14,680 --> 00:37:16,510 Stvarno misliš ovo bi moglo funkcionirati? 732 00:37:17,860 --> 00:37:19,120 ne znam 733 00:37:20,250 --> 00:37:23,040 Ali jednom, ne znati ne osjeća 734 00:37:23,170 --> 00:37:24,740 kao razlog za ostanak. 735 00:37:24,870 --> 00:37:27,260 [tmurna glazba svira] 736 00:37:27,390 --> 00:37:28,520 u redu 737 00:37:31,920 --> 00:37:33,440 Ali to znači... 738 00:37:37,360 --> 00:37:41,880 Proveo sam puno godina donošenje odluka 739 00:37:42,010 --> 00:37:43,540 za koje sam mislio da će pomoći... 740 00:37:45,280 --> 00:37:47,930 [zaguši se] ...ali samo je završio ranjavanje drugih ljudi. 741 00:37:49,850 --> 00:37:52,460 A druge ne mogu pitati proći kroz sve ovo 742 00:37:52,590 --> 00:37:54,810 kad postoji prilika Mogu i sama. 743 00:38:08,300 --> 00:38:14,090 Ne mogu ja biti razlog još jedna osoba je zarobljena ovdje. 744 00:38:16,440 --> 00:38:18,140 Jeste li sigurni u ovo? 745 00:38:21,790 --> 00:38:23,100 sigurna sam. 746 00:38:25,970 --> 00:38:26,970 sigurna sam. 747 00:38:31,760 --> 00:38:32,760 [glazba nestaje] 748 00:38:34,890 --> 00:38:36,460 [ding odjekuje] 749 00:38:36,590 --> 00:38:37,980 [svira lagana, neobična glazba] 750 00:38:38,110 --> 00:38:40,900 Oh. Mogu li vam pomoći? 751 00:38:41,030 --> 00:38:42,860 Zanima nas ovo. 752 00:38:42,990 --> 00:38:47,120 Oh. I kako se zove kluba koji biste htjeli osnovati? 753 00:38:48,040 --> 00:38:49,040 - Uh, uh... -Ovaj... 754 00:38:49,170 --> 00:38:50,950 - Split Rijeka Visoka... -Mm-hmm. 755 00:38:51,080 --> 00:38:52,780 ...uh, Grave... 756 00:38:52,910 --> 00:38:54,480 Pljačkajući. 757 00:38:54,610 --> 00:38:56,480 Pljačka visoke grobnice u Splitu? 758 00:38:56,610 --> 00:38:58,130 Društvo za trljanje. 759 00:38:58,260 --> 00:38:59,570 -Trljanje groba? -[Nicole] Mm-hmm. 760 00:38:59,700 --> 00:39:02,700 Da, nekako je poput lokalnog povijesnog kluba. 761 00:39:02,830 --> 00:39:04,750 Znate, odavanje počasti onima koji je došao prije nas. 762 00:39:04,880 --> 00:39:06,800 I, očito, jedinstvena izrada-- 763 00:39:06,930 --> 00:39:08,230 Od grobova. 764 00:39:11,060 --> 00:39:13,240 U redu, čekaj ovdje. 765 00:39:13,370 --> 00:39:15,630 Moram po tebe obrazac za podnošenje. 766 00:39:15,760 --> 00:39:19,980 [napeta glazba svira] 767 00:39:24,810 --> 00:39:25,900 [Nicole] Je li tu? 768 00:39:26,030 --> 00:39:27,210 nisam super kod čitanja naopako. 769 00:39:27,340 --> 00:39:28,560 Samo požuri. 770 00:39:38,350 --> 00:39:40,480 Je li ovo TikTok stvar? 771 00:39:41,220 --> 00:39:42,400 -Mm-hmm. -Mm. 772 00:39:42,530 --> 00:39:44,050 [glazba nestaje] 773 00:39:46,840 --> 00:39:49,010 [nerazgovijetno brbljanje u blizini] 774 00:39:59,020 --> 00:40:01,020 [automobilska truba u daljini] 775 00:40:08,030 --> 00:40:09,770 Dakle, kakav je osjećaj izlaziti sa slavnom osobom? 776 00:40:09,900 --> 00:40:11,640 [smijeh] 777 00:40:11,770 --> 00:40:14,210 - Vau. Za mene? -Mm-hmm. 778 00:40:15,120 --> 00:40:16,390 Svježe iz staklenika. 779 00:40:17,080 --> 00:40:18,430 iskreno? 780 00:40:18,560 --> 00:40:20,090 Mislim da razredi pomalo su zabušavani 781 00:40:20,220 --> 00:40:22,260 jer ovo je samo-- ovo je loš usjev. 782 00:40:22,390 --> 00:40:24,530 - [smijeh] Prekrasne su. -Hm. 783 00:40:34,620 --> 00:40:35,970 Volio bih da ih mogu držati. 784 00:40:36,100 --> 00:40:37,450 Volio bih da te mogu držati. 785 00:40:39,840 --> 00:40:42,540 žao mi je To je bilo otrcano. Je li to... To je bilo otrcano. 786 00:40:42,670 --> 00:40:44,890 -[Wally se nervozno nasmije] -Ne. Bilo je slatko. 787 00:40:48,240 --> 00:40:50,900 [nježna, dramatična glazba svira] 788 00:40:54,470 --> 00:40:56,560 [duboko udahne, izdiše] 789 00:40:58,650 --> 00:41:00,000 Što sada? 790 00:41:02,690 --> 00:41:05,650 Mislim da bismo ovo jednostavno mogli nazvati sjajna ljetna avantura. 791 00:41:07,920 --> 00:41:10,700 Jedna od onih gotovo ljubavnih priča nosiš sa sobom, 792 00:41:10,830 --> 00:41:12,700 pitajući se "što ako" svako malo 793 00:41:12,830 --> 00:41:14,620 dok ne ostariš i ne osijediš. 794 00:41:14,750 --> 00:41:16,840 [glazba naglo prestaje] 795 00:41:18,930 --> 00:41:20,150 To nije ono što želim. 796 00:41:21,760 --> 00:41:23,150 Ni ja to ne želim. 797 00:41:25,850 --> 00:41:27,280 - Želim pokušati. - I ja također. 798 00:41:29,150 --> 00:41:30,460 Sve je ovo puno. 799 00:41:31,370 --> 00:41:33,120 Ostavljam te, gubim Simona. 800 00:41:34,420 --> 00:41:36,470 Ne mogu ne osjećati se kao ovo je nekako moja krivnja. 801 00:41:39,120 --> 00:41:41,730 znaš što [smijeh] 802 00:41:41,860 --> 00:41:43,780 Počeo sam razmišljati ovo bi mogla biti i naša greška. 803 00:41:44,780 --> 00:41:46,650 Kao, probili smo rupu u svemiru 804 00:41:46,780 --> 00:41:48,390 te noći u AV sobi. 805 00:41:48,520 --> 00:41:50,610 To je prilično promijenilo svijet za mene Ne znam za tebe. 806 00:41:50,740 --> 00:41:51,920 Možda ako to samo rekreiramo? 807 00:41:52,050 --> 00:41:54,180 [oboje se smiju] 808 00:41:54,310 --> 00:41:56,700 vidjeti? Još uvijek ga imam. Još uvijek ga imam, dušo. 809 00:42:00,710 --> 00:42:04,320 Ako želiš Simona natrag, Vratit ću Simona. 810 00:42:06,150 --> 00:42:08,670 Ozbiljno. Što god je potrebno. 811 00:42:09,590 --> 00:42:11,330 Baš sam iznenađena. 812 00:42:12,200 --> 00:42:15,460 Sjećam se jednog vremena gdje samo izgovara svoje ime 813 00:42:15,590 --> 00:42:16,680 - natjerao te da se naježiš. -Što?! 814 00:42:16,810 --> 00:42:20,120 Ne. Volim tog tipa. Mi? br. 815 00:42:20,250 --> 00:42:21,470 [oboje se smiju] 816 00:42:21,600 --> 00:42:23,170 rekao bih, "Simon mi je ovo rekao" 817 00:42:23,300 --> 00:42:25,650 -ili "Simon mi je to rekao"-- -U redu, da. sjećam se. Stop. 818 00:42:25,780 --> 00:42:27,390 [oboje se smiju] 819 00:42:28,300 --> 00:42:30,170 [smijeh] 820 00:42:31,650 --> 00:42:32,700 smiješan si. 821 00:42:32,830 --> 00:42:34,660 [vatra buči] 822 00:42:36,180 --> 00:42:38,880 [jezivo, nezemaljsko šaputanje] 823 00:42:44,320 --> 00:42:45,450 Vratio si se. 824 00:42:45,580 --> 00:42:47,150 [smijeh] 825 00:42:47,280 --> 00:42:49,670 Ti i ja imamo jedan završni eksperiment za izvođenje. 826 00:42:50,670 --> 00:42:51,720 [svira napeta glazba] 827 00:42:51,850 --> 00:42:54,590 [sat otkucava] 828 00:42:57,630 --> 00:42:59,030 Pusti me u moj ožiljak. 829 00:43:03,470 --> 00:43:07,300 Ja... ja-ja ne razumijem. Što? što... 830 00:43:07,430 --> 00:43:10,470 Ti si moj ključ. Pusti me unutra. 831 00:43:16,040 --> 00:43:18,220 [huffs] O čemu se radi? 832 00:43:18,350 --> 00:43:19,260 Pogledaj me. 833 00:43:21,920 --> 00:43:26,320 Barem te trebam učiniti nešto za mene. 834 00:43:27,190 --> 00:43:31,100 [teško dišući] 835 00:43:31,230 --> 00:43:32,450 Uzmi me za ruku. 836 00:43:34,500 --> 00:43:35,540 Pusti me u moju sobu. 837 00:43:35,670 --> 00:43:38,410 [glazba se pojačava] 838 00:43:55,520 --> 00:43:57,170 [dramatično tutnjanje] 839 00:44:01,740 --> 00:44:05,090 [visoka zvonjava] 840 00:44:12,490 --> 00:44:15,580 ["Usrani raj" svira Ally Evenson] 841 00:44:15,710 --> 00:44:19,980 ♪ Reci mi kad budem imao 27 842 00:44:21,070 --> 00:44:25,240 ♪ Zabava u paklu ili usrani raj ♪ 843 00:44:26,550 --> 00:44:32,690 ♪ Plivao sam protiv plime sve dok mogu disati ♪ 844 00:44:32,820 --> 00:44:34,170 [struja zuji] 845 00:44:37,520 --> 00:44:39,000 ♪ Hej 846 00:44:39,130 --> 00:44:45,790 ♪ Možda neke stvari nikad se ne mijenjaj ♪ 847 00:44:47,140 --> 00:44:48,480 Ne, ne, ne, ne. 848 00:44:48,610 --> 00:44:49,960 ♪ Hej 849 00:44:50,090 --> 00:44:52,620 ♪ Nazovite to zadovoljstvom 850 00:44:52,750 --> 00:44:58,580 ♪ Nazovi to boli 851 00:45:03,020 --> 00:45:04,810 Što si učinio?! Vidio sam svjetla. 852 00:45:06,200 --> 00:45:07,240 Nisam to bio ja. 853 00:45:10,640 --> 00:45:12,160 Gdje je Janet? 854 00:45:12,860 --> 00:45:14,420 Pokušala mi je pomoći. 855 00:45:23,480 --> 00:45:25,000 ♪ Hej 856 00:45:25,130 --> 00:45:27,650 ♪ Nazovite to zadovoljstvom 857 00:45:27,780 --> 00:45:30,000 ♪ Nazovi to boli 858 00:45:30,130 --> 00:45:32,700 [Janet] Dragi prijatelji, morao sam ići. 859 00:45:32,830 --> 00:45:34,490 Molimo pokušajte razumjeti. 860 00:45:35,490 --> 00:45:39,710 Ovo je eksperiment, kao svaki skok vrijedan poduzeti. 861 00:45:39,840 --> 00:45:42,230 Ako ne uspije, nemojte odustati. 862 00:45:42,360 --> 00:45:43,970 Ne brini sad za mene. 863 00:45:44,110 --> 00:45:46,800 Ja sam točno gdje sam uvijek sanjao da ću biti. 864 00:45:47,410 --> 00:45:49,810 Tamo vani. Među zvijezdama. 865 00:45:49,940 --> 00:45:56,900 ♪ Neke se stvari nikad ne mijenjaju 866 00:45:57,990 --> 00:46:01,080 ♪ Hej, hoćeš li ipak 867 00:46:01,210 --> 00:46:06,950 ♪ Izzvati moje ime? 868 00:46:09,520 --> 00:46:15,090 ♪ Hej, možda neke stvari nikad ♪ 869 00:46:17,050 --> 00:46:18,750 ♪ Promjena 870 00:46:20,790 --> 00:46:22,060 [zvoni lifta] 871 00:46:22,190 --> 00:46:24,280 [nerazgovjetno brbljanje] 872 00:46:24,410 --> 00:46:27,150 [dramatična glazba svira] 873 00:46:51,740 --> 00:46:52,780 [zvoni lifta] 874 00:47:02,750 --> 00:47:04,840 [glazba nestaje] 875 00:47:10,060 --> 00:47:11,450 kako je bilo 876 00:47:13,590 --> 00:47:16,940 [sat otkucava] 877 00:47:17,070 --> 00:47:18,850 Tvoj prvi dan povratka. 878 00:47:20,290 --> 00:47:22,990 Škola je bila... škola. 879 00:47:24,680 --> 00:47:27,210 [lajanje psa u daljini] 880 00:47:28,300 --> 00:47:31,040 Napravila sam mac and sir. 881 00:47:31,470 --> 00:47:32,950 Bakin mac and sir? 882 00:47:33,080 --> 00:47:35,650 Mislio sam da bi mogao neka utješna hrana. 883 00:47:36,220 --> 00:47:37,310 Hvala. 884 00:47:39,870 --> 00:47:42,480 Mislio sam da još uvijek ideš da se ljuti na mene. 885 00:47:44,660 --> 00:47:47,530 Samo želim ono što je najbolje. ne ljutim se na tebe. 886 00:47:49,190 --> 00:47:50,360 ali... 887 00:47:51,620 --> 00:47:54,980 ne mogu lagati, stvarno me zbunjuješ. 888 00:48:03,160 --> 00:48:04,380 Što vas je natjeralo da to iznesete? 889 00:48:06,250 --> 00:48:08,340 Uh, ne znam, stvarno. 890 00:48:12,080 --> 00:48:15,870 Spomenuli ste ga natrag u bolnicu 891 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 i valjda mi je palo na pamet 892 00:48:19,130 --> 00:48:22,050 da bi možda trebalo postojati više njega okolo. 893 00:48:23,390 --> 00:48:26,660 Trebao mu je cijeli mjesec da se sastavi. 894 00:48:26,790 --> 00:48:30,140 Čak je napravio i male verzije svih nas. 895 00:48:30,270 --> 00:48:32,010 [smijeh] 896 00:48:38,840 --> 00:48:40,020 žao mi je 897 00:48:42,200 --> 00:48:46,900 Ne mogu zamisliti što je sve ovo mora da je bilo kao za tebe. 898 00:48:48,160 --> 00:48:51,030 Obećavam, stvari idu biti normalan od sada. 899 00:48:51,900 --> 00:48:55,910 Ne treba mi normalno. Trebaš mi da budeš siguran. 900 00:48:57,690 --> 00:49:00,610 Želim da možemo vjerovati jedno drugome. 901 00:49:01,910 --> 00:49:04,910 Znam da nisam bila savršena, vjeruj mi. 902 00:49:05,050 --> 00:49:09,090 Nisi, ali također, mislim, Bila sam tužna kad je tata umro. 903 00:49:09,220 --> 00:49:10,180 On je bio moj tata. 904 00:49:10,310 --> 00:49:13,100 Ali on je bio tvoj... 905 00:49:13,230 --> 00:49:14,660 Moj najbolji prijatelj. 906 00:49:22,890 --> 00:49:24,720 Mislim da nisam shvatio kako je moralo biti teško 907 00:49:24,850 --> 00:49:26,940 za tebe tada, znaš? 908 00:49:28,500 --> 00:49:31,070 Odgajati dijete, izgubiti ga. 909 00:49:32,590 --> 00:49:35,420 Mislim da shvaćam sad malo bolje. 910 00:49:39,210 --> 00:49:40,690 To puno znači, Maddie. 911 00:49:44,560 --> 00:49:45,780 mama, ja-- 912 00:49:53,270 --> 00:49:54,790 Daj da ti donesem ubrus. 913 00:50:02,620 --> 00:50:03,360 [njuši] 914 00:50:04,840 --> 00:50:06,580 ♪ Oh, preklinjem te 915 00:50:06,720 --> 00:50:08,890 ["Pratim rijeke" svira Marika Hackman] 916 00:50:09,020 --> 00:50:11,200 ♪ Mogu li pratiti? 917 00:50:13,500 --> 00:50:15,640 -♪ Oh, pitam te -[telefon vibrira] 918 00:50:17,330 --> 00:50:19,640 ♪ Zašto ne uvijek? 919 00:50:21,430 --> 00:50:23,170 ♪ Budite ocean 920 00:50:23,300 --> 00:50:24,990 [zvona telefona] 921 00:50:25,560 --> 00:50:26,950 ♪ Gdje se razotkrivam ♪ 922 00:50:27,080 --> 00:50:29,910 [Maddie se smije na videu] 923 00:50:30,040 --> 00:50:32,350 ♪ Budi moja jedina 924 00:50:32,480 --> 00:50:34,220 [Claire] Što? Što je to? 925 00:50:35,570 --> 00:50:38,310 [Maddie se smije na videu] 926 00:50:39,620 --> 00:50:40,840 [ruga se] 927 00:50:43,620 --> 00:50:44,930 Dug sastanak, mama? 928 00:50:46,490 --> 00:50:47,840 Kako je prošlo? 929 00:50:48,970 --> 00:50:52,940 Ne sada, Livia. Moram ugasiti požare. 930 00:50:53,070 --> 00:50:54,200 ♪ Pratim te 931 00:50:54,330 --> 00:50:58,510 ♪ Pratim, pratim te 932 00:50:58,640 --> 00:51:00,600 ♪ Tamna soba, dušo 933 00:51:00,730 --> 00:51:02,860 ♪ Pratim te 934 00:51:02,990 --> 00:51:05,690 ♪ On je poruka 935 00:51:07,340 --> 00:51:09,600 ♪ Ja sam trkač 936 00:51:11,480 --> 00:51:13,960 ♪ On je buntovnik 937 00:51:15,830 --> 00:51:19,880 ♪ Ja sam kći čekam te ♪ 938 00:51:20,010 --> 00:51:23,180 ♪ Ti si moja rijeka užurban ♪ 939 00:51:24,140 --> 00:51:27,400 ♪ Trči duboko, divljaj 940 00:51:27,540 --> 00:51:31,800 ♪ Pratim, pratim te 941 00:51:31,930 --> 00:51:36,070 ♪ Duboko more, dušo Pratim te ♪ 942 00:51:36,200 --> 00:51:40,420 ♪ Pratim, pratim te 943 00:51:40,550 --> 00:51:44,420 ♪ Tamna soba, dušo Pratim te ♪ 944 00:51:47,250 --> 00:51:48,210 halo 945 00:51:50,040 --> 00:51:51,390 Ima li koga ovdje? 946 00:51:55,170 --> 00:51:56,130 [vrata se zatvaraju] 947 00:51:58,170 --> 00:51:59,390 Tražite nekoga? 948 00:52:00,050 --> 00:52:01,700 Uh, ne, ne. Ja samo, uh-- 949 00:52:01,830 --> 00:52:03,440 Pa jesam. 950 00:52:04,570 --> 00:52:06,140 Mislio sam da bi mogao pomozi mi s tim. 951 00:52:07,920 --> 00:52:10,580 Teško je, znaš, pronaći nekoga tko je živ... 952 00:52:12,880 --> 00:52:14,150 kad nisi. 953 00:52:14,280 --> 00:52:17,450 ♪ Duboko more, dušo Pratim te ♪ 954 00:52:17,590 --> 00:52:22,240 ♪ Pratim, pratim te 955 00:52:22,370 --> 00:52:26,290 ♪ Tamna soba, dušo, Pratim te ♪ 956 00:52:28,200 --> 00:52:29,160 [g. Martin gunđa] 957 00:52:30,770 --> 00:52:32,430 [jezivo, nezemaljsko šaputanje] 958 00:52:35,260 --> 00:52:36,870 Reci mi zašto sam ovdje i kako izaći. 959 00:52:41,910 --> 00:52:43,260 Simon... 960 00:52:45,610 --> 00:52:47,050 Pusti me odavde, Simone. 961 00:52:48,660 --> 00:52:52,320 Ja-ja-ja sam sada jedini ostao tko je proveo istraživanje, 962 00:52:52,450 --> 00:52:55,580 tko ima uvid, tko može pomoći. 963 00:52:55,710 --> 00:52:57,100 br. 964 00:52:57,710 --> 00:53:02,460 Ne. Ne. Reci mi ovdje, odmah sada. 965 00:53:04,630 --> 00:53:06,160 Čekalo me je. 966 00:53:09,110 --> 00:53:11,070 Sve nas je to čekalo. 967 00:53:12,030 --> 00:53:13,290 Što ima? 968 00:53:14,690 --> 00:53:15,860 Što ima? 969 00:53:15,990 --> 00:53:17,860 Ako nešto znaš, samo reci. 970 00:53:17,990 --> 00:53:20,560 Moramo otići odavde. 971 00:53:22,430 --> 00:53:23,830 Sada. 972 00:53:25,170 --> 00:53:27,480 -[svira napeta glazba] -[Simon gunđa] 973 00:53:28,610 --> 00:53:30,220 Skidaj se! 974 00:53:31,400 --> 00:53:32,880 [dihtanje] 975 00:53:34,270 --> 00:53:36,140 Što skrivaš? 976 00:53:36,270 --> 00:53:38,490 [zloslutna glazba svira] 977 00:53:42,370 --> 00:53:44,320 [vjetar zavija] 978 00:53:45,060 --> 00:53:46,540 [dihtanje] 979 00:53:54,810 --> 00:53:57,950 [glazba se pojačava] 980 00:54:11,390 --> 00:54:12,700 [glazba naglo prestaje] 981 00:54:15,830 --> 00:54:18,270 [prijeteći glazbeni procvat] 982 00:54:22,490 --> 00:54:25,710 [škripa, tutnjava] 983 00:54:25,840 --> 00:54:27,930 [napeta glazba svira] 984 00:54:35,030 --> 00:54:36,900 [škripa vrata] 985 00:55:15,760 --> 00:55:18,680 [škripa vrata] 986 00:55:18,810 --> 00:55:23,030 [intenzivna, neskladna glazba igranje] 987 00:55:31,430 --> 00:55:33,040 [glazba naglo prestaje] 988 00:55:35,390 --> 00:55:38,220 ["Davno nestali" svira Anna Waronker]